لحظات خوشي را براي شما آرزومنديم
ترجمه از :احسانه بلوکي-شکوفه غريب پور بهروز خورسندي
:با تشکر از امير طهماسبي عزيز
www.gilpressnews.com سايت خبري @gilpress کانال
دبيرستان مرکزي
بيست سال پيش
رختکن پسرها
الان وقت رقصه
من که بهتون گفتم که رابي هميشه زنگ اول اينجا حموم ميکنه
چرا اون مثله بقيه تو خونه حموم نميکنه ؟
نگاش کن چه چزي نرمالي توش ميبيني ؟
نه. اما اون واقعا يه رقاص خيلي خوبه
بريم دهنشو سرويس کنيم کنيم
هي ورديک
بيا
بالاخره خانم ها و آقايان جوان در نهايت
باعث خوشحاليه منه که برنده ي
جايزه بهترين دانش آموز سال در دبيرستان ملي رو اعلام کنم
اون رييس دو دوره شوراي دانش آموزي
و هدايت کننده تيم دبيرستان سنترال در مسابقات حومه شهر
و رئيس باشگاه دراما کلوب
اون ازهمه بيشتر به موفقيت نزديکتره
و من بعد از 40 سال درس دادن
اون بهترين شاگرد بوده
اگه ميتونستم بچه دار شم دوست داشتم از نظر ژنتيکي بچه من ميبود
اون مورد علاقه همه هست
کالوين گلدن جت جونير
ارشد دانش آموزا (سال آخري)
گلدن جت گلدن جت گلدن جت
خداي من
خوب دوستان
نظرتون چيه مديرکنت رو تشويق کنيم بچه ها؟؟؟ ها؟؟؟
اگه مادرم از مرداي سفيد خوشش ميومد حتما مخت ميکرد مطمئنم
خيلي خوب همونطور ميدونيد اين آخرين باريه که دور هم جمعيم
و اين آخرين باريه که جلوتون
بهتون ميگم که کي خوشگلترين دختر دنياست
منظورم توي مگه جانسن
دوست دارم واقعا دوست دارم عزيزم
ميزارمش تو جيبم
نگهش ميدارم
خوب بچه ها الان ما دانش آموزاي سال آخريم
و وقتي که مدرک لعنتي رو بگيريم
همه تصميمات با خودمونه
نميدونم سرنوشتم چي ميشه
اما به همتون قول ميدم
تو تماميه مراحل و پله هاي زندگيم به خودم تکيه داشته باشم
بنابراين من يه سوال دارم
من فقط يه سوال از فارغ التحصيلان سال 1996 دارم
اينه که ؟؟
رفيقتون ورديک رو نگاه کنين
هي اينو بگير
ممنونم
نبايد اون کتت رو ميدادي بهش
کالوين جونير از همه به موفقيت نزديکتره
جت طلايي جت طلايي جت طلايي
امروز
هي نگاه کن
مشکلت چيه ؟ چي؟
منظورت چيه چي؟ چرا فکر ميکني ميخوام اينا رو ببينم
من دارميه برنامه سکسي جديد ميسازم
يه چيز مثله اينستاگرام
که به وسيله ي فيلتر باعث ميشه آلتت بزرگتر نشون داده بشه
تقريبا 3 تا 6 اينج بزرگتر عاليه
اسمش جانک ميل هستش
ميدوني ميخوام راه رفتن تو اين مسير رو از زندگيم حذف کنم
چرا امروز صبح اينقدر تخمي شده ؟
اها فکر کنم واسه اين باشه که ايتان به جات ترفيع گرفته
ايتان ترفيع گرفت؟؟؟؟
ايتان جونترين دستيار اين شرکته
بهترين اتاق و همه چيز
مگه دستيار تو نبود ؟ کي اهميت ميده
هي براي ناهار با ما مياي؟
براي ارتقاش جشن گرفته
شايد بخواي انگشترش اونو ببوسي
انگشترشو ؟
هي هرکاري دوست داري بکن
من که امروز سر ناهار يه بوس فرانسوي بهش ميدم
نميتونم امروز براي ناهار با همسرم ميرم بيرون
خيلي خوب بد بحالت
ئاسه اينکه قراره کلي خوش بگزرونيم
کلي حال کنيم
اوووم اوومم
ميتونم ار جلو گمشي؟
خدا بهمرات
مي دوني من تو رو مثل همکار نميدونم من کسيم که طرفدارتم
به افتخار ايتان
به سلامتيش
بريم رو يه ميز ديگه ؟ ميدونم که خيلي مزخرفه است
نه . همه چي رديفه
ميخوام يه چيز سفارش بدم که يخي باشه و بيشترش بوربون
بهش چي ميگن ؟
خب نظرت چيه در مورد يه موضوع ديگه صحبت کنيم
که جالبتر باشه ؟
هر چيزي غير اين لطفا
نظرت چيه در مورد
اين لباسي که ميخوام بپوشم صحبت کنيم ؟
گلم ميخوام فردا همه ي دختراي مجرد حسودي کنن
چي؟
دوست ندارم بيام
کلوين اين بيستمين دوره همي هم دبيرستاني هاي ماست
بدون تو نميرم
توافق کردم که بريم از قبلم گفتم که ميايم
من نظرمو عوض کردم خوب
باشه فهميدم
فهميدم بخاطر همين قضيه ي ارتقا هستش
به ارتقا ربطي نداره
فقط نميخوام جمعه خودم رو صرف اين کنم
که جواب بدم به سوالات بقيه در مورد شغلم
تو کل شب
هي کلوين چيکار ميکني ؟ حسابدارم
حسابداري ؟ واقعا ؟ فکر کردم که شهردار شدي
مگه نميگفتن تو يه برنده اي و به موفقيت از همه نزديکتري؟
فک کنم ما اشتباه کرديم
واسه دوره همي هستش که اين اواخر اينقدر عصبي شدي ؟ نه
مگه مشکل حسابداري چيه ؟ تو شغلتو دوست داري
نه ، تو شغلت رو دوست داري
ولي من تو کار خوبم ،اينا با هم فرق دارن
عزيزم اين عادلانه نيست
تو توي شرکتوتون شريکي
در عوض من توي يه ساختمون کار مي کنم که وروديش يه کينگ کنگ گنده هست
من نمي خوام اون آدمي باشم که تاپ دبيرستان بوده
و بعدش سقوط کرده
نميدونم که صداش چطوره
اما تو مي دوني چي مي خوام بگم
من آدميم که سقوط ميکنه اره
و زندگيم تو اين پايين نا اميد کنندست
اين شرايطه منه
واو
چيه؟
اصلا به اين فکر نکردي که زندگيت با منه
فقط به صداي يه سقوط نا اميد کننده
اينطوري نگو
اينکارو نکن اين صداشه
مي خواي بدوني صدا الان چه جوريه؟
صدايي که الان ميگم چيزيه که جلوي منو ميگيره
صداش اينطوريه
من نميرم
تجديد ديدار دبيرستان سنترال
نه
درخواست
من اونجا نميرم
درخواست دوستي
باب استون؟
باشه
قبول درخواست
سلام
دختر ترسونديم
واقعا؟ اره فکر کردم
....اين
فرموشش کن خوشحالم تماس گرفتي.
بابت ناهار امروز متاسفم
من يه احمقم عزيزم نميدونم چم شده
واقعا نميدوني؟
در واقع عزيزم
واسه همين بهت زنگ زدم
عزيزم فکر کنم بهتره بريم پيش مشاور
پيش کي؟ منظورت چيه ؟
يکي، مثل يه روان شناس
عزيرم سياه ها پيش روانشناس نميرن
ميرن سلموني. اون جا ما راجب مشکلاتمون حرف ميزنيم
ما قسمت اول و دوم سلموني رو ديديم
پدر مادر منم قبل از اينکه جداشن مشکلات زيادي داشتن
شايد اگه پيش يه رونشناس مرفتن الان بازم با هم ديگه بودن
سلام
من فقط مي خوام مشکلاتمون رو حل کنيم حالا هر چي که باشه
چه خبرا؟
نميخوام مثل پدر مادرم بشيم
اين تبليغات يادته ؟
حالت چطوره ؟
احوالت چطوره ؟
لبخنده مرده ميزنم
امشب يه قرار بزاريم واسه دورهمي و يه آبجو بزنيم ؟
ابجو جنده
باشه
خيلي خوب کي ميخواي اينکارو يکنيم؟
چطوري؟
واقعا؟ دکتر گفت ساعت 6 قرار ميزاره باهامون
بعد ظهر کي؟
اره اره تو ميتوني؟
ريدم بهت اين باب ورديکه ؟
اسمم رابي ورديکه ولي الان به باب استون معروفم
ساعت شيش تو برکلين منتظرم بيا کلوين عزيزيم پشت خطي؟
اره عزيزم واسه امشب برنامه دارم
عاله اونجا ميبنمت
با کي برنامه داري؟
باب استون
باب استون کيه ؟ يه اسم الکي به نظر مياد
رابي ورديک تو دبيرستان رو يادته ؟
نه
جوني که تريشا ديمارکو تو جشن زدش
نه
کسي که تو برنامه با استعدادها
سعي کرد يه آهنگ بخونه اما وسطاش آهنگ رو فراموش کرد
و واسه همين تا آخر سرشو تکون ميداد؟
نه هيچي يادم نمياد
هموني که سال آخر لخت انداختنش تو سالن
خداي من اره چرا از اول نگفتي
فکر کردم کار درستي نيست نميدونم
بعد اون اتفاق ديگه به مدرسه برنگشت درسته ؟
نه براي امتحانات و نه براي جشن ؟
مطمئن نيستم هميچين کاريو کرد
ولي اون اسمشو به باب استون تغير داد
و اومده به شهر براي دورهمي دبيرستان
و ميخواد امشب منو ببينه منم قبول کردم
اگه بهم نياز داري کنسلش ميکنم
اگه اين خواستت منم قبول ميکنم
يچورده عجيبه
هرچي زنگ ميزنم دکتر تا ببينم دکتر يه وقت داره واسه فردا
وقت ناهار چطوره ؟
خيلي خوب خيلي خوب
خوبه دوست دارم
منم دوست دارم گلم
ببينش
...واي
کلوين
دوست دارم خداحافظ
نه
هي مرد
سلام رفقا چطورين ؟
راستي بابت ترفيع هم بهت تبريک ميگم
خيلي خوبه
ممنون اما اينکارا واسه اينجا مناسب نيست
اره
باحال نست مرد باحال نسيت
رفيق بفرستش برام
جدي هستي؟
حواست باشه
عذر ميخوام ازت
آروم آروم آروم
کلوين منم باب
ببخشيد ميشناسمت؟
ميشناسي
رابي ورديک
از دبيرستان
شوخي ميکني؟ چي؟
تو رابي ورديکي ؟
ارهههه
خداي من حدود نود کيلو کم کردي
بجاش همش ماهيچه ست عاليه مرد
هي تو عالي به نظر ميرسي
بست کن
نه ،تو از زمان دبيرستان فرق نکردي
الان مثله يه کير سکسي به نظر ميرسي
تو چشم کسي نيگاه نکن و اينو بگو
بريم مشروب بخوريم
نه من فردا صبح کار دارم
بيا خودم ميخرم اوه لعنتي
شرمنده رفيق من شگفت زده شدم
تو همون رابي چاق بودي
نگاش کن خيلي تغيير کردي
مثل هرکول شدي
چيکار کردي ؟ بهم بگو
کار زيادي نکردم تمومش کن
خيلي خوب يکار کردم
بگو ميخوام بدونم
روزي 6 ساعت تمرين به مدت 20 سال کردم (چاخانه)
هرکي ميتونه انجامش بده درسته ؟
اره اره من به يوگا علاقه دارم
چند جلسه رفتم
چه اسب تک شاخ قشنگيه
آره من عاشق اسب تک شاخم
اون جادويي هستن. مگه نه؟
ميدوني خطرناکترين موجودات روي زمينن
بفرماييد رفقا اسمم لکسيه
اگه چيزي خواستيد بهم بگيد
خيلي خب
منظورم هر کاري
باشه
تو بامزهاي برنامه ي اسنپ چت داري
اوه نه ...ميدوني
با تو صحبت نکردم
نه نه ندارمش
الان دارم با رفيق دوران دبيرستانم گپ ميزنم
چقدر مهربوني
اسب تک شاختم سکسيه
هميشه اين اتفاقا برات ميافته نه ؟
نهه
اينا فقط سکس ميخوان
منم دوستش ندارم سي جي
من دنبال يه رابطه عاطفيم
زني که ميخوامش
همون قدر که ظاهر قشنگي داره بايد باطنشم قشنگ باشه
هي اون دختره که توي دبيرستان عاشقش بودي چيشد؟
اوه لعنتي
چهارده سال داشت اون زمان
هميشه لباسش بلند بود
دارلا مگاکين دارلا مگاگين
ياکي گاکي
چشمهاش تبلي داشتن ؟
دو تاش
درسته ؟
هي گوش کن نميخوام درباره من حرف بزنيم ميخوام درباره تو حرف بزنيم
شنيدم با مگي جانسون ازدواج کردي
اره درست بعد کالج
زيبا ترين دختره مدرسه با باحال ترين پسر مدرسه
خوش شانس بودم
شما زوج قدرتمندي هستين
نه نه هستين
تو شبيه تيلور سوئيفتي اونم شبيه کسيه که باهاش قرار ميزاره
قدرت
ممنون
بچه دارين ؟
نه هنوز
نقشه داشتيم بعد دانشگاه بياريم
اما مگي رفت دانشگاه حقوق منم هي شغل عوض کردم
فعلا بچه دار شدن بکارمون نمياد
نه حالا
اوه باشه
يه فکري دارم بيا مشروب بخوريم
نه
نه متاسفم که ميگم نه
اما حدود 10 ساله نخوردم
چي؟؟؟ بيخيال ما بايد مشروب بخوريم داريم جشن مي گيريم
جشن چي؟
جشن واسه وقت گذروندن با باحالترين بچه مدرسه
اوه دست بردار
کلوين جوينر
جت طلايي
اوه داري سربه سرم ميزاري
واو
خداي من
سال هاست که من اينو نشنيدم
باشه فقط يه پيک ميخوريم
نه بيشتر فقط يکي
خيلي وقته که نخوردم
هي لعنت اين آهنگ رو يادته ؟
اون چيه؟ تو کيف کمري داري؟
اره يکي ميخواي ؟
نه نه
دو تا تو خونه دارم يکيشو ميدم بهت
کيف چرم جت طلايي
لعنتي
خودمو درگير چي کردم؟
هي ببخشيد آقا اون صندلي واسه کسيه
اره بود
نه هي هي مرد
نميبيني يه سويشرت اينجا هست ؟
اگه بلند شي صندليو از دست ميدي
رفيق نياز نيست مثه گوه رفتار کني . اين جاي يه نفر ديگست
دادا جدي مي خواي ادامه بدي ؟؟
فقط يه راه واست هست دادا
اونم برگست از اي سي يو
دادا آخرين کلمه ات بود ؟ چون مي خوام چيزي بگم
الان بايد بخندم
اي يه
هي مشکل چيه ؟
مشکلي نيست رفيق بريم رو يه ميز ديگه
سوشرتت رو بردار بزن بريم
ما قرار نيست جايي بريم به دوستت ترسوت گوش کن
اون عضله هاي باشگاهيت قرار نيست کسي رو بترسونه
اوه اينو ميگي؟
رفيق بيا بريم
ما قرار نيست جايي بريم اين مرد به تو توهين کرد
ما ازين جا نميريم تا اين آقا معذرت خواهي نکنه
چيزي نيست
اينجا مشکلي هست ؟
نه نه چرا اين جا يه مشکل بزرگ هست
رفيقت به دوست من توهين کرده
بايد عذر خواهي کنه
فکر نکنم
ميدوني چيه؟
فکر کنم ديگه اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
مي تونم درستش کنم
الان ميرم ناچو سفارش ميدم
ارونايي که 4 تا پنير داره . با هم ميخوريم
اصلا ميدوني چيه همش ماله خودتون
بزن بريم نه جت ما جايي نميريم
بايد همينجا تموم بشه
نظرت راجب اين چيه؟
تو و دوست پسرت از ريکي گنده عذرخواهي ميکنين
بعد بريد تو پارکينگ براي هم ديگه جغ بزنين
اين زياده رويه حق با توئه سي جي
اين گند گوزيه بزرگيه که داره از يه مرد عصبي در مياد
بايد اينو با ديد يک تمرين کننده حرفه اي ديد
ولي خيلي پرو شدي و فکر کنم واسه اون سلاح هممجوز نداري
اينطوري داري جون شهروندها رو به خطر ميندازي
و منم نميتونم بيخيال شمو برم
و با کسي توي پارکينگ درگير شم
من متاسفم جايي نميرم
ديگه وقتشه ازين جا بري رفيق
ما هر چهارتامون کله گنده ايم
آره دارم ميبينم
قبل ازين که همه اينا تموم بشه بايد يه چيزي رو راجب من بدوني
چيه؟
من از قلدرها خوشم نمياد
بزن بريم جت
آره
اوه خداي من اميدوارم کاتوليک باشه
اوه خداي من
اون ديگه چي بود
باب اون فوق العاده بود تاحالا چنين چيزي نديده بودم
با دستت گرفتيش و اينجوري زديش
داشتم بهت نگاه ميکردم
تو داشتي ميگفتي از قلدر ها خوشت نمياد
و من فکر نميکردم همچسن اتفاقي بيافته
فکر نميکردم بتوي مبارزه کني باهاشون
با اون لباي اسب شاخدار و کيف کمريت
تو مثل جيسون بورن هستي
چه طور اين کار و کردي کجا ياد گرفتي؟
من چندا کلاس رفتم
ولي قول دادم به کسي صدمه نزنم
ببخشيد اگه شبتو خراب کردم
خراب نه اين يه شب عالي بود مرد
واقعا اره
خيلي خوبه ببيني رفيقت داره اونا رو داغون ميکنه
اين عاليه مرد
صبر کن ببينم . من رفيقتم؟
اره ما دوست هستيم
من تا حالا دوست نداشتم
فوق العادست !!!بيا اينجا
آروم باش
وايستا چيکار ميکني ؟ هي
من بغل کردن رو دوست دارم
من يه فکري دارم بيا بريم يه دوري بزنيم. اين موتور منه
چي اين موتور توئه ؟
آره Kawasaki 800
آره خودم ميدونم
من همين موتور رو توي دبيرستان داشتم
هنوزم سواري مي کني؟ نه
من سال هاست که ديگه موتور نميرونم
خب پس بزن بريم
خب کجا بريم؟
من يه جاي خيلي خوب ميشناسم بزن بريم بريم جت
چرا که نه ؟ چرا که نه ؟
بعد از اين همه
بريم
واو واو واو هي باب اروم اروم
هي باب
ديوانه کنندست خاطراتمو برگردوند
نميدونم سي جي ولي ايام مدرسه برام خوب نبود
نمي دونم در مي دونستي يا نه اما من دوستي نداشتم
چي؟
واقعا ؟
نميدونم من فکر ميکردم حقيقته
من فکر مي کردم دبيرستان مثل فيلم 16 شمع هستش
و منم مثل مالي رينگ ولد
درسته در اول همه چيز سخت بود
اما همه چيز در آخر همه چيز درست شد
و جيک رايان با يه پورشه قرمز اومد مياد دنبالش
خيلي عالي بود
تا حالا ا ين فيلم رو ديدي؟
من سياه پوستم. بنابراين نميدونم اون چيه
اوه بايد ببينش مرد
يه فيلمه کلاسيکه فيلم مورد علاقه منه
بعدش فهميدم دبيرستان اصلا شبيه اين فيلم نيست
من هيچوقت شبيه مالي نميشم
رختکن پسرا
اگه از من بپرسي
دبيرستان واسه من....
چي شده؟
خدايا
ببين مي خواستم بگم متاسفم واسه اتفاقي که
ترور و دوستاش سرت آوردن
نه بابا. من اصلا بهش فکر هم نمي کنم
نه
خوبه
رازش همينه ميدوني چيکار کردم جت ؟
همه اون اتفاقاتو مثل يه توپ مچاله کردم
و يه جاي عميق گذاشتم
و تونستم ديگه بهش فکر نکنم
اين کارها معمولي نيستش باب
مي خواستم بگم که اون روز تو تنها کسي بودي که بهم کمک کرد
تو باشگاه؟ يادته؟
و تو کت خودتو به من دادي
کاري نکردم که. ولي هيچوقت کتمو برنگردوندي
جدي ؟؟
عجيبه
واسه کاري که اون روز واسه من انجام دادي ازت ممنونم
تو خيلي خوبي جت
اوه بسه بابا. درست ترين کاري بود که ميشد انجام داد
يه چيز عجيب بهت بگم؟ چي؟
از اون روز به بعد ديگه لخت نشدم
منظورم اينه جلو کسي لخت نشدم
هرگز
يعني مي خواي بگي توي 20 سال گذشته هيشکي تورو لخت نديده ؟
زماني مي خواي سکس کني چي؟
مثل ون ديزل توي داريکي مطلق انکارو ميکنم
ببين باب اگه يه وقت خواستي حرف بزني من اينجام
بهم بگو
اگه تو بخواي....
چي؟
سال 1996
اين همه وسايلاي ماست
آره . اونا رو واسه جشن تجديد ديدار فردا شب آماده کردن
ديگه بيا بريم
نه. اينجا رو نگاه . همش راجب تو ست
ببين. بسکتبال ، بيسبال ، ورزش صحرايي
هملت
پادشاه فارغ التحصيلي
اينم دارلا مگاکي
شناي هماهنگ، اون خيلي سکسيه
اين مثله کتاب رکورد هي گينس گلدن جت ميمونه
دارم ميبينم
صادقانه بگم من ديگه اين آدم رو نميشناسم
اين آدمي که اينجاست مي خواست دنيا رو فتح کنه
18 سالگيه من اگه مي تونست الان منو ببينه ميفهميد که يه بازنده تمام عيار هستم
اين حرفه احمقانست
چي؟ تو جت طلايي مرد
بس کن باب ديگه بهم نگو جن طلايي
من گلدن جت نيستم.من فقط يه حسابدارم
اين واقعيت منه
فکر ميکردم موفقيت بيشتر کسب کنم
فکر ميکردم يه زندگي خاصي خواهم داشت
ميدونستي که هرکي قهرمان داستان خودشه؟
اين ديالوگ تويلات بود؟
نه فکر نکنم واسه اون باشه
کتاباش خيلي باحالن. خون آشاما
يه پسر گرگي هم بود
من راجب تويلات حرف نميزنم که باب
من دارم ميگم من فکر نمي کنم که حتي قهرمان داستان خودم باشم
اگه تو قهرمان داستان خودت نيستي پس کيه؟
سي جي بايد باهات رو راست باشم
اينکه داري ميگي کلوين جوينر قهرمان نيست...
اين حرف ديونگيه
نه نيست
توي دبيرستان تو بهترين بودي
من هميشه به تو ايمان داشتم
يادته اون موقع پشتک ميزديي؟
همه ديوونه ميشد از اين حرکت . منم بودم .
ميگفتم چه طور اين کار رو ميکنه؟
چه طور اين کار رو ميکردي؟
نمي دونم من فقط انجامش ميدادم
دقيقا
خب الان انجامش بده
نهههه تو ديووونه اي!
اين چيه؟ چي شده ؟
جت طلايي نه تمومش کن
جت طلايي خيلي خوب
گلدن جت
بس نمي کنم تا تو پشتک گلدن جت رو نزني
جت طلايي
اوکي. همگي آروم باشيد
اگه شما پشتک گلدن جت و رو ميخواين
واستون ميزنم
ايول
اوه خداي من
نزديک بودا
بي رفيق
فکر کنم تازه اين جا رو طيکشيدن
اولين باره که اين اتفاق ميوفته
اوه مرد من خيلي خسته ام
هي جت !
امشب خيلي بهم خوش گذشت
منم همينطور
فکر کنم به همچين چيزي احتياج داشتم
اره منم
مرسي
باعث افتخارمه رفيق هر زماني
ببين اگه کاري هست که مي تونم واست انجام بدم کافيه لب تر کني
واقعا اينو گفتي؟
اره
در وقاع نميخواستم بگمش ولي
من يه مشکل با صورت پرداختهام دارم
اوضاع يه جورايي به هم ريخته
قبل اينکه اخراج بشم داشتم روش کار مي کردم
يه جورايي تحقيقات حسابدري بين الملليه
و من فکر کنم اين کار هم تخصص تو هستش درسته ؟
آره آره . چک ميکنم واست
واقعا اينکار و واسم مي کني؟
من اطلاعات ورود رو دارم مي تونيم توي کامپيوترت بازش کنيم
ميونيم انجامش بديم
منظورت الانه ؟
اين عاليه باشه باب
بفرما هي باب
صداتو بيار پايين
مگي خوابيده
واوو
چي قدر پرونده اطلاعات دولتي هست اينجا
درسته فقط ميخواستم ببينم همه چي درسته
بريم اطلاعات تو رو ببينيم
چطوري باهام حرف ميزني ؟
بينگو
واردش شدم
اين عاليه جت مرسي مرد
توي نگاه اول
اکانت هاي سپرده فرامالي هستن
حالا به دليلي...
بعضي هاشون ميرن به حساب هاي فيک به محل هاي خيالي
ولي اين مربوط به اطلاعات محلي خياليه يه جورايي
اطلاعات مربوط به منطقه هم هست چين ، ايران ، سوريه
اين يه سايت مزايده است
اين يه مناقصه هست
نميدونم اين مزايده مليون ها دلاره
بر اساس اين ساعتي که اينجاست همه تا فردا تموم ميشه
چي چه اتاقي افتاد
اي چيه ؟ اين چيه ؟
اوه شرمند جت باب باب
بخشيد جت خداي من
کامپيوترت رو داغون کردم
بخشيد جت نه ولش کن باب
مشکلي نيست مشکلي نيست
من بدترينم
خداي من
چه کوفتي هست اين سايت ؟
هيچ ربطي به صورت پرداخت ها نداشت
نميدونم من هرگز نديده بودمش
ديوانه کننده بود
خوب فراموشش کن بزار فردا که سرحال شديم رديفش ميکنيم
نظرت چيه سي جي؟
خيلي خستم
عيبي نداره امشب اينجا بخوابم؟
نه
بزار برم چندتا پتو بيارم
ممنون بابت پيژامه ها
اوکيه بگيرش واسه خودت
رسما ديگه واسه تو شدن
اره
باشه
تو با کيف کمرت ميخوابي؟
جت طلاييي اره اين عشقمه
چيزي نياز نداري؟ همه چي خوبه؟
باور نميکنم تو تخت کلوين جونيور خوابيدم
دارم عقلمو از دست ميدم
اوکي
شبت بخير باب
شبت بخير جت
اين چه وضعيه؟
يه لحظه
دوم بيار
مي تونم کمکتون کنم؟
آقاي جوينر اسم من پاملا هريس هست از سي آي اي
شما با اين شخص در ارتباطي؟
اره اون روي تختم خوابيده
هدف تو خونست
چه اتفاقي داره ميافته ؟
ببخشيد ببخشيد
مظنون فرار کرد
لعنتي
ببخشيد
!!هي ببخشيد
اگه دوباره اين اتفاق بيافته
و اون فرار کنه
همش تقصير توئه
ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم ؟ سلام
اينجا خونه منه . مشکل هستش ؟
خب آقاي جونير .رفيقت همون? که شب اينجا خوابيد رابرات ورديک
اون خطرناکه بخاطر قتل و خيانتش
اون اطلاعاتي از کشور داره با بالاترين سطح اطلاعاتي
و ميخواد اين اطلاعات رو به دشمنامون بفروشه.
مشکلي نداره ؟
خامه تو يخچاله. چي ؟
بهش نيازي ندارم
من به اطلاعات نياز دارم
من ميخوام تو همه چيز رو بهم بگي
درباره ارتباطي که با مامور استون داري
مامور استون ؟
باب، دوستت باب
بيا. يکم اطلاعات بده
فک کنم اين سوء .تفاهم باشه
نه اون دوستم نيست
پس چرا تو رو گذاشته تو شماره هاي ضروريش
. تو پرونده ي شخصيش
اون چيکار کرده ؟
. باب نه خواهر برادري نه پدر مادري و نه خانواده اي داره
تو تنها شخض زندگيش هستي
اين دونگيه .من به سختي ميشناسمش
چرا اون بايد رو تختت بخوابه ؟
از اونجا که ديروز با هم .نوشيدني خورديم
تو با کسي نوشيدني خوردي که دوستت نيست ؟
باشه
ميدوني
وقت تمومه
دکمه توقف رو ميزنم
خيلي خوب. خونم رو تصرف کردي
.من مالياتمو ميدم
نبايد طوري رفتار کنين که انگار من دشمنم باشه ؟
اين اولش بود حالا اگه ميخواي در مورد حقيقت صحبت کني ...
ميخواي در مورد حقيقت صحبت کني ؟
.اين خطايه فيسبوکه
.اون در خواسته دوستيو مي فرسته
از همينجا شروع شد
تو هم قبولش کردي ؟
اينکارو با من نکن.اينکارو با من نکن
چند لحظه بهم وقت بده باشه ؟ اينطوري بهم جواب ندهه
اول از همه لعنت به مارک زاکربرگ
.من درخواستو قبول کردم چون فيسبوکه
چونکه اگه ببيني و ردش کني
حتي اگه اون آدم نبيننه و اگه منم ردش کنم
بازم من قبولش کردم
شما مضطربي آقاي جونير ؟
بخاطر گرماست
تو گرمت نيست ؟ من گرممه
من کتم رو در نميارم بخاطر اينکه ازم گناه کار ميسازه
اين نگاهت براي چيه ؟
اين کاريه که آدم گناه کار ميکنه ؟
ببين چقدر راحتم
آقاي جونير دوستتون باب
يه بيمار خطرناک روانيه
خوش شانسي که زنده موندي
خيلي خوب بهم گو کن
اون رفيقم نيست تکرار ميکنم
اون رفيقم نيست
قابل قبول نيست
خيله خوب آقاي جونيور ثابتش کن
زمان نياز دارم
از اينجا برو.من بايد برينم
اين خيلي زياده رويه
بايد برم . بهم زمان بده
اک
حسابداري هاتون استون وودلاند مريلند
همه نيم ها بايد طعمه بزاريم
ما متاسفيم ، گفتي من طعمه هستم ؟
نه
بله ، اون گفته و اسمه منو گذاشته طعمه چرا بايد يه طعمه باشم ؟
اين چيزي نيست که تو شنيدي
بله شما گفتي هي اينجا داره چه اتفاقي ميافته ؟
آقا ازتون خواستم که بريد کنار
اين يه مشکل ملي هستش
بله حتما . من دوستش دارم
تو يه رقاص واسه ايتان گرفتي که براش ساک بزنه ؟
(عاشقم استريپرام (رقاص لختي اونا شهوتي ان
سينه هاتو نشونم بده .سينه هاتو نشونم بده
بزار به سينه هات نگاه کنم
اين اتاقت هست ؟ بله اينجاست
تو در خواست همچين جايي دادي؟
اتاق کوچيک
اره
کلوين جونيور، حسابدار
-سلام ؟ کلوين جونيور حسابدار
کلوين؟
اين بابه !! اين بابه!!
آروم باش
کلوين خودتي ؟
اوجايي؟
اره
چطوري؟
چطوري باب؟
روبراهي ؟
-من يه مشکل بزرگ دارم
من بگا رفتم .همه چيو بگا دادم
ما بايد صحبت کنيم . ميتوني منو ببيني ؟
اره اره کجا؟ کجا همديگه رو ببينم ؟
من روي پله هاي ساختمونم دو طبقه پايين تر
رو پله ها ؟ عجله کنيد!!
اون اينجاست دو طبقه پايين تر رو پله ها بيايد بيايد
تيم چارلي گزارش بده !!
چه اتفاقي افتاده ؟ اينجا جام امنه ؟
تا وقتي باب اينجاست جايه کسي امن نيست
برگرد تو اتاقت . حالا!
خيلي خوب
.خبر خوب اينه که پيداش کرديم
پس همه آروم باشن
چي
چه اتفاقي داره ميافته ؟
چي
کارت خوب بود جت اوه باب
اين يه کار تيمي بود
تو چطوري؟ چيکار ميکني ؟
اين يه روش قديميه رفيق
هشدار الکي
من عضو سيام
دروغ نگو
هي هي ميخواي با تلفنم چيکار کني ؟
ميخواي با تلفن بمب روشن کني ؟ درسته
من فيلم هملند رو ديدم ميدونم داري چيکار ميکني
هملند ؟
انتخابش کن
نه من فقط دارم يه تاکسي ميگيرم
.شيش دقيقه
من وقت ندارم
کراواتتو ميخوام
ميخوايش ؟ نه
کراواتت رو در بيار
سريع باش جت
نکن
اروم،اروم،اروم
آروم باش جت
خيلي خوب بگيرش بگيرش
اين خودتي .. خوبه
به حرفام گوش کن.گوش کن
وايستا! وايستا
داشتم ميديدم چه اتفاقي افتاده
باشه باشه همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
الان اين مهمه که تو با مني يا نه ؟
با تو هستم يا نه ؟
واسه سوال کردن وقت نيست بايد انجامش بديم
با مني يا نه ؟ اره . من نيستم
متاسفم جت .تو همدستمي
چرا دوباره پرسيدي ؟
واسه اينکه فکر کردم ميگي باهاتم باب
(ولي خوب همه چيزو خراب کردي (ريدي به همه چي
من خرابش کردم ؟
باشه . خوبه
بهم گوش بده
باب، من نميدونم اين چيه ؟
اما اينو ميدونم
من باهات نيستم
صددرصد
ميفهمي ؟
خدايا ، تو خيلي خوبي . چي ؟
کلوين جونيور،رئيس کلوب درام
تو دنزيل واشنگتن کوچيکي. صبر کن
اين بازي نيست
من الان جديم
من باهات نيستم !!
خيلي خوب ،خيلي خوب
انکار نميکنم که ناراحت هستم اما..
اگه ميخواي که با من نباشي پس نيستي
!! باهات نيستم ممنونم
من خوشحالم وقتي باهام راحتيم
اين خيلي چيزا رو از رابطه ميگه
صبر کن ، چيکار داري ميکني ؟ خداي من
برنامه اينه
اينجا فقط يه راه خروج واسه تو هست
چه راهي ؟
اولا، تو بايد اول بري
اين چيه ؟
اسلحه منو بگير جت
شايد کسايي رو بکشيم
بيا اين گازت نميگيره من نميخوامش
فکر کردم ميخوايش
نه نميخوام .تو بهش نياز داري
تو ميخوايش ! اون اينجاست
جت!
اون اينجاست! باب اينجاست
اون اسلحه داره ، اون اسلحه داره
بخواب جت . بخواب جت! بيا ، بيا
به خلاقيت نياز داريم
چي ؟
ميخوام نقش گروگان رو بازي کني آماده اي؟
نه !
بزن بريم ! گفتم نه
ميگم نه
اون گروگان داره !!
!!نه
! تو منو به گشتم ميدي دست نگه دار
!شليک نکنيد
!بزن بريم ،جت
!!!!نگه دار جت نه من هر کاري رو انجام نميدم
!اين مشکل تو هستش
!بزنش با ميله بزنش
اون يه قوري قهوه داره
!!!اون يه موز داره
تکون نخور
!!!جت خواهش ميکنم
چيي؟؟
گلدن جت ، کمکم کن
کمکت نميکنم
.خداي من
دست نگه دار !!تفنگو بده
هولم نده ، بهم اجازه بده
!!!صبر کن من دارم سعي ميکنم اينو بهت بدم
خداي من !!
اين يه حادثه بود!!! !!تگون نخوريد
!!صبر کنيد، گوش کنيد
بزن بريم
!!وايستا وايستا
بيا ، مرد
اينکارو نکن ، صبرکن
لعنت
شليک نکنيد
خداي من، دستاتو ببينم
!اسلحتو بنداز !انجامش بده
متاسفم،جت
.همه چي تمومه ، تسليم شو
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم .پام
بيتشر از اين نميتوني فرار .کني،مامور استون
درست مثل کاراکاس
کاراکاس موفق شد
.اگه فقط منو مثل کلوين باور داشته باشي
نه !! نه !!
!!اين دزست نيست،من باورش ندارام
.هيچوقت بهش اعتماد نداشتم
راستش اين بهترين زمان واسه توضيح دادنه همه چيزه
مخصوص وسط اين درگيري ها
من نميتونم اينجا باشم
.اينجا باشم حس ميکنم باهاش شريکم
.بزاريد من برم
از جات تکون نخور !دست نگه دار
.باشه من اينجا تنهام من اينجا تنهام
يه نقشه دارم
جفتمونو به کشتن ميدي
اما اگه موفق بشيم يه داشتان بيادموندني ميشه
آماده اي ؟
نيستم، آماده نيستم آماده باش
نه ميگم آماده نيستم
!!گفتم آماده نيسم
وقت تمومه
تو راست ميگي ،پام
وقتم تمومه
سه ،دو
.يک
!!!باب،باب،باب
!!اوخ لعنتي
حسش کردي جت ؟؟
!!فوق العاده بود
!!!بزن بريم
تاکسي ميخواين دوستان؟
چيکار ميکني ؟
.بهتر بياي تو ماشين.اونا دارن شليک ميکنن
!!به من شليک نکنيد،به من شليک نکنيد
بهش شليک کنيد من باهاش نيستم ،من باهاش نيستم
!برو،،،برو
بابببببب
به همه مامورها بگين که
.قيمت سرش رو دو برابر کردم
چي شده ؟
به لري بگو
!!اينجا يک ماشين هست
.داستان اينه جت
....سه هفته قبل
کدها افتاد دست دشمن گورکن سياه
!!اون کليد اطلاعات برنامه جاسوسي رو دزديد
...و ميخواد بفروشه اونا رو
رو سايت مزايده اي که ديشب ديدي ...ميخواد به بالاترين قيمت بفروشه
باب
اگه ما ماهواره رو از دست بديم
.کشور از هر طرفه مورد حمله تروريستها قرار ميگيره
واسه همين اومدم پيشت
به مهارتت احتياج دارم
براي پيدا کردن تکه پازل
اون شماره برنده ي مزايدست
که به ما ميگه معامله کجا اتفاق مي افته
اينطوري ميتونيم گوکن سياه رو گير بندازيم
.بدون تو نميتونم انجامش بدم
.ماشين رو نگه دار
!!همين حالا نگه اش دار
باشه باشه ، فکر خوبيه جت
.بهتر از نظر شبکه مراقبت خارج بشيم
. خوبه ،اينجا جامون امنه
خوبه
حالا نفس عميق بکش
خيلي خوب يه نس عميق بکش؟
ميتونم انجامش بدم از ماشين خارج شو
..با منطق با باب صحبت کن
اون درک ميکنه
رابرت. الان من ميخوام برم خونه،لطفا
.رفيق منو تو باهميم
.اما تا وقتي که بي گناهيمون ثابت نشه نميتونيم بريم خونه
ميوني جمله قبليتو توضيح بدي ؟
اره،از اونجايي که بامني
واستا ، من باهات نيستم
.هيچ وقت نگفتم باهاتم
در واقع من رک گفتم که باهات نيستم
ميدونم، اما اونا باور نميکنن
!!دارم ديونه ميشم، من باهاش نيستم
من باهاش نيستم! من درک ميکنم
من باهاش نيستم
با اون نيستم .من درک ميکنم
!!من باهاش نيستم
!!!من باهاش نيستم
.صبر کن جت من جي پي اسش رو خاموش کنم
کجا رفتي ؟
اين زيري ؟
.چند دقيقه صبر کن
تو عمدا اين کار رو ميکني درسته ؟
.همه ي اينا حساب شدست
!!اين يه نقشه است
!!- منو گولم زدي
عيبي نداره !!اما ميدونم که گولم زدي
گولت زدم ؟
چطور ميتوني ؟
بهت پيشنهاد کمک دادم
.چيزه مسخره اي که هريس به گفت
اون همه چيزو بهم گفت .گفت که کد ها رو دزديدي
من درباره هريس يه چيزايي بهت گفتم . .بهش اعتماد نکن
اون ميخواد بهم تهمت قتل بزنه
تو همکارتو کشتي ؟ نه
من هچوقت انجامش ندادم گورکن سيا کسي هست .که اون رو کشته
.چيزي که اتفاق افتاد رو بهت توضيح ميدم
وقتي که گورکن سياه کد رو دزديد
منو همکارم تا شهر کيف دنبالش کرديم
هي، فيل بله
اونطرف ميبينمت
باشه
.خداي من عاشق اين پسرم
.اون ميدونست ما کجا ميرسم و واسه ما تله گذاشت
!!هي، باب باب
نه!
فيل همکارمه ، دوستمه
و من نتونستم نجاتش بدم
نه!!
.اتفاق ناگواري بود
از اولش تله بود
.گندش بزنن
گورکن سياه اونجا نبود
من بايد جاي فيل تو آسانسور مي بودم
اوه خداي من
خيلي خوب . باب، خواهش ميکنم
التماس ميکنم بزار برگزدم خونه
سي جي من واقعا درکت ميکنم
اما هريس و ماموراش
اونها همه جا هستند
ما رو پيدا ميکنن .خونه ات امن نيست
.اوه ، خداي من ، مگي
مگي! يه کاري بايد واسه مگي بکنم ؟
بخواب جت
خداي من!
نگاه کن باب
اين کيه ؟ کي؟
لعنتي
لاري
فکر کردم بازنشسته شدي
اره
اما قيمت بالايي روت گذاشتن
سرنوشت بدي دارم من ازت بهتر و قوي ترم
درسته جت ؟
!!جت
سلام عزيزم . ميدونم که دير کردم
کار زياد لعنتي
الان ارم ميام . تو خونه ميبينمت
نکن،نکن،نکن
خونه نرو! چه اتفاقي داره ميافته؟
هيچي. منم دير کردم
تو مطب همديگه رو ميبينيم
باشه، خوبه، همه چيز مرتبه ؟
اره اره، چرا پرسيدي؟
همه چي رديفه
صدات شبيه ري لويتا تو سانس آخر فيلم "good fellas" شده
چي؟
.اين خنده دار بود،عزيزم اطلاعاتت عاليه
اين يه فيلمه کلاسيکه
پس تو خونه نمياي ؟
باشه .منم خونه نميرم
تو مطب دکتر ميبينمت
خيلي خوب .خداحافظ
.خداحافظ
!!بيا تو
ميخوام بهتون يه چيزي رو بگم
.اول از همه
.ميخوام بخوبي ازتون عذرخواهي کنم
.واسه اينکه چيزايي که فکر ميکنيد اتفاق نيافتاده
حادثه!!
شايد شما به کسي شليک کردي
اين اتفاق بود؟
اما اين اتفاق افتاد
خوب امروزم دليلش واسه اثبات هست
من خوشحالم که زنده موندم
آروم باش آقاي جونير من به شما اعتماد دارم
خوبه .ممنونم
اور کن.من ميتونم صورتي که ترسيده رو تشخيص بدم
لازم نيست متقاعدم کني؟
اين اتفاقيه که افتاده؟
!!اين منم
الان احساس خوبي ندارم
من ترسيدم باشه؟ .تا ماني که من اينجام چيزي خارج نميشه ازم
.اگه الان تو توالت بشينم هيچي نمياد
فقط باده
صدايي شبيه ليزر
ممنون واسه توصيفتون
آقاي جونيور بزارين توضيج بدم
آخرين وضعيت باب رو
که نشون ميده اون کنترل روانيشو واقعا از دست داده
باب مثل يک شبه ديوانست
اون يکي رو واسه خودش ساخته
به اسم گورکن سياه
اين يک سري تخيلات و عدم تعادله
و سه هفته قبل توسط همکارش فيل گزارش شده بود
قبل از اينکه فيل کشته بشه
ميدوني فيل چطوري مرد ؟
اره، باب بهم گفتش کورکن سياه کشتش
چيه ؟
.آقاي جونيور باب استون خودش گورکن سياه هستش
.فيل براي شيش سال همکارش بود
بهترين دوستش
اونطرف ميبنمت
!!سلام،باب
.بعد از دزديدنه رمز ماهواره ، باب به فيل خيانت کرد
نه!
اون کشتش تا رد پاش از بين بره
بعد از اون باب راهشو گم کرد
اين چيزيه که از فيل بجا منونده
اين فيلم سکسي بود
لعنت ، لعنت ، لعنت
متاسفم
اينه
خداي من
نميتونم ببينمش
خداي من
روش بدي براي مردن هست.يک لحظه صبر کن
چرا باب رمزو نميفروشه اگه اونو داره ؟
تو بازار سياه بدون چونه زدن
خريدار و فروشنده همديگه رو نميشناسن
در واقع سايت بهشون ميگه همديگه رو کجا ملاقات کنن و بهشون اطلاعات معامله رو ميده
و معنيش اينه که باب بهت نياز داره
واسه همين الان رهات ميکنم
باب فقط به تو اعتماد داره
بخاطر همين بهت ماموريت ميديم
دفعه بعدي که باب رو ديدي
اين دکمه رو فشار بده
ما سريع ميايم
الان برو به همسرت برس
يه چيز ديگه به همسرت چيزي نگو
باشه
من نميدونم چه اتفاقي افتادهباشه
مردي که من باهاش ازدواج کردم. مردي که من تو دبيرستان ديدمش
پر بود از اشتياق و ابتکار عمل
وقت ناهار ميرفتيم زير راه پله هاي سالن ورزش همديگه رو ميبوسيديم
اون مرد
چيزهاي زيادي ميخواست .متوجه ميشين ؟
ببخشيد که دير کردم.تو پيدا کردن پارکينگ مشکل داشتم
مشکلي نيست . ما بدون تو شروع کرديم
کلوين، ايشون دکتر دان هستند
سلام،کلوين
اوه لعنت. مشکلت چيه ؟
اوه خدايا ! پشتم بمون. چي؟
خيلي خوب مگي آروم باش
اين يه واکنش طبيعي به روند درمانيه
چيه ؟
البته
کلوين،اينجا امنه بشين لطفا
اينجا امن نيست! نه،نه، عزيزم
!!اينجا واقعا امن نسيت
منو همسرم ميخوايم بريم.نه
نه نه تو ميشيني
و ما ميخوايم رونده درمان رو...
به عنوان يه زوج انجام بديم
خيلي خوب ،باشه
بشين، مرسي
چيزي نيست
خيلي خوب دوستان . بياين کارمونو شروع کنيم با کلمه با هم بودن
خيلي خوب
جالبه،من شنيديم که اين ميتونه به روابط زناشويي کمک کنه
مگي،من يک کلمه ...
تو بايد با هرچي که احساس ميکني پاسخ بدي
از اينجا
خيلي خوب
سياه سفيد
هوا اقيانوس
خورشيد خوشحالي
خيلي تاثير برانگيز بود ،مگي واقعا؟
تو خيلي هماهنگي
من خيلي هماهنگي
کلوين.حالا تو
من نميخوام انجامش بدم
اروم باش کلوين.جواب اشتباهي وجود نداره
بالا
زير
يعني چي ؟
چي رو ياداشت ميکني ؟
خوبه نترس من نميترسم فقط قوانين بازيو نميدونم
نترسي
بياين بحث رو عوض کنيم.باشه؟
بياين نقش بازي کنيم
کلوين . تو کلويني
منم ميشم مگي
من گيج شدم
بهش ميگن زندگيه خيالي
به روحم نگاه کن
و منم روح تو رو ميبينم
....مگي اين .هي
.حرف نزن و بر نگرد
به روحم خيره شو
حرف نزن
من نميتونم
با من باش. من همسرتم
تو همسرم نيستي
چطوري ميتوني همسرتو بزني؟
چطوري چي؟
تو همسرت رو زدي نه من
!!!اون منو زد .خيلي خوب
اون تو رو زد
تو ما رو زدي
بغلت کردم .ميدونم چيکار کردي
بغلت کردم ميدونم
بيا اينجا
اوه خداي من
ميدوني چيه ؟ ما ميريم بيا
اين واقعي نيستش
اين واسه من واقعيه
ميدوني چيه کلوين؟
اگه تعهدي رو ازدواجمون نداري
الان بهم بگو
مگي تو
!!چي !!اوه خداي من
خوبي؟
بيخيال جت گوش کن
ميدونم اين آخرا کار سخت شده
بخاطز مشکلاتي که شما دارين
.مگي بدون تو جاش امن تره
باور کن وقتي همه ي اينا تموم بشه
و تو دنيا رو نجات بدي
اون تو رو ميبخشه
همه چي رديف ميشه
همه چي رديف ميشه ؟
خيل خوب باب من از اين بازيات خسته شدم
دکتر دان واقعي کجاست ؟
چطوري؟
اوه خداي من من هيچ ربطي به اين کارها ندارم
همه چي خويه الان بهت آب ميدم مرسي دکتر
کافيه
خوب جت ميبينم هريس اينو بهت داده تا فشارش بدي
آروم باش اگه منم جات بودم اين کارا برام سخت بود
واگرنه اون تو رو ولت نميکرد
جمله منطقيه
اما تو فشارش نميدي درسته ؟
رمز ماهواره ها دسته تو هستش؟
اره يا نه ؟
ديگه نبايد بهم دروغ بگي
باشه ، کونم عرق کرده از استرس
من استرس دارم. ديگه شرو ور تحويلم نده
معلومه که نميگم رفيق بيا
البته که من کدها رو ندارم
پس چرا بايد خودمو تو اينهمه دردسر بندازم؟
من به تخصصت نياز دارم جت
واسه گرفتن شماره معامله از بانک و بردن مزايده
ميدونيم که امشب وقت تمومه
شمارش معکوس تو کامپيوترته
ما نياز داريم بدونيم کجاست
و شماره معامله که بانک اطلاع ميده
واسه همين بهت نياز دارم
تخصصت کليد رسيدن به اطلاعاته
و ما ميتوني خريدار و گورکن رو بگيريم
...
و همه چي امشب تموم ميشه
التماست ميکنم .جونه مادرت
بايد بهم اعتماد کني
ناحيه مالي بالتيمور مريلند
ميتوني شماره معامله رو بهم بگي ؟
نه واسه اينکه پول از جايه ديگه اي ريخته شده به حساب
تو اين موضوع فقط مدير بانک جهاني ميتونه دسترسي داشته باشه
اما مشکلي نيست
ما اطلاعاتي رو به طرف ميديم
و اونم بهمون شماره معامله رو ميده
در اصل اون خيانت ميکنه ولي نميدونه
صداش آشناست ؟
اوچ سي جي عجب نقشه اي
اگه ما اشتباه کنيم اين فقط يک خيانته
اين مرد مرموز کيه ؟
اون "ترور"ه
"ترور"
"ترور جي السون " مدير اجرايي رئيس
ووو
رابري ورديک و گلدن جت تو دفتر من
کي فکرشو ميکرد؟ من که نه
اين عاليه درسته ؟
از تغيير بزرگي که کردي صحبت کن
اين چيه ؟ پي 9 ايکس ؟ ( يجور برنامه ورزشي)
يا پي يک مليون ايکس درسته ؟
تبريک ميگم
من واقعا ازت ممنونم " ترور"
همکارم ميخواد هر چه سريعتر تمومش کنم
پس اگه ميشه
بيشتر صحبت نکنيم. اين جالبه. من ميفهمم
اين حساب خيلي پيچيدست
بدون اختيار کامل.مسيرهاي اداري زيادي هستش
خوشحالم که ميتونم بهتون کمک کنم
رابي
برام خاطره هامو زنده کردي رفيق
مدته زيادي ميشه که نديدمت کي بود؟ دبيرستان ؟
اون چي بود
اوضاع دسترسي به اکانت چطوره ؟
همه چي خوبه ؟
تقريبا انجام شده .آخراشه
ميدونم عجله دارين متاسفم
من هر کاري واسه همکلاسيام انجام ميدم
راستي شما به دورهمي ميريد ؟درسته ؟
نه فکر نکنم پس
شما دوتا بايد بيايد
اينم شماره معامله
شما بايد بيان بخاطر اينکه
ميخوان شاه و ملکه انتخاب کنن
تو و مگي احتمال داره که برنده شين
هنوز نرين،چند دقيقه صبر کنين
دو دقيقه بهم وقت بدين . بشينين
دوستان
چند سال پيش
من خدا رو پيدا کردم
يهويي زندگيم کاملا فرق کرد
خدا واسه همه ماها يه نقشه اي داره
اون حکمت بي پايانه
و اشتباه نميکنه
در اين مورد راست ميگي مرد -
به اين اعتقد دارم که اومدنتون کاره خداست ميخواد من حرفمو بزنم
اون ميخواد با عذخواهي کردن وجدانمو راحت کنم
رابرت
اون کاري سال آخر باهات کردم بزدلانه بود
بخاطرش هر روز پشيمونم
قلدري کردن مشکله جهانيه
- ممکنه بعضي ها بهش مبتلا بشن
پس...
ميخوام بگم که
من خيلي متاسفم
چرا اين اتفاق افتاد
چرا انجامش دادم
اين اتفاق افتاده. اما آرزو داشتم انجامش نميدادم
اميدوارم بتوني منو از صميم قلبت
منو ببخشي
هيچوقت فکرشو نميکردم
ميدونم ميدونم
بنابراين خوشحالم
و نميدونم چي بگم
-نظرت چيه اگه بگي؟
برنده اسکار تراور اولسن هست
اووومممممممم
ورديک تو اسکل
تو احمقي
خدايا تو يه احمقي
کسخل تر از اوني که فکرشو ميکردم
و تو کلوين
به اون قيافه احمقانت نگاه کن
خدا نگفته بهتون اهميت بدم احمقانست
من يه ساينتالويسم
از 2003 روح من آزاده
من راحتم
متاسفم براي چي؟ بهت ميگم پشيمونم واسه اينکه
من متاسفم واسه اينکه چرا بيشتر ازسه بار تو رو لخت نکردم
اون بهترين کار دنيا بود هنوزم دربارش ايميل ميگيرم
ميدوني چيه؟
تو بايد پشيمون باشي که گفتيش ترور
اوه اره؟ چطور کلوين ؟
بخاطر اينکه اون کونت رو پاره ميکنه
کي؟ -
باب بلند شو پارش کن
اوو اون مياد!! بزار يه چيزي بهت بگم
ويرديک کسخل حتي اگه استروئيد و انرژي زا هم استفاده کنه.
نميتونه منو بزنه باشه؟
اين هيچوقت اتفاق نمي افته-
بهت ميگم چرا
يه بچه چاق.هميشه چاق ميمونه
خلافشو ثابت کن
بيا همون کاري رو که تو بار کرديو انجام بده
بيا، منو بزن
يا دمتو بزار رو کولت در رو
مشکلت چيه ؟ من فقط ميخوام برم
دختره ميخواد بره
آفرين برو
نه هلش بده تا باز شه
شکست خوردي . اون 50-50 ميتونست انجام بده
حداقل دستگيره درو پيدا کردي.
خداي من. اون هنوز يه ترسوئه
تو هنوزم يه عوضي موندي
توهم هنوز از گربه من کوتاه تري
اينم شماره معامله-
خوشحالم کمک کردم
مرسي ترور.بله
خوشحالم ميبينم هنوزم هموني
بسلامت
هل بدم يا بکشم.هل بده
چطوري نميخواي کمکم کني ؟
هي هي هي
خدا لعنتت کنه جوينر
!!جني
جني بگو سرايدار بياد .با انتظاماتم هم تماس بگير
کونتو از درم بردار.کافيه
!!باب
آقاي جوينر
حدس بزن کيو ميخوايم به جرم خيانت بازداشت کنيم
درسته . همسرت دوست داشتنيت رو
واسه همين کاري بايد انجام بدي
بايد جاي دقيق باب رو بهمون بگي
بايد اون رو بياري بيرون و همونجا نگهش داري
تا زماني که ما برسيم
اگه اون بره . تو باختي
فهميدي؟
آه هي
نميدونم چه اتفاقي افتاد اونجا .فقط خشکم زد
فقط خشکم زد . متاسفم
ببين.باب
نه،من بايد بهت بگم،سي جي گوش کن
تو تنها کسي هستي که با من خوبه
تنها کسي که به من نخنديد
و تنها کسي که ميتونم تو دنيا بهش اعتماد کنم
و ميدونم که تو خيلي دوست داري
اما من ندارم
تو تنها دوستمي کلوين
و هرگز نميزارم دوباره ازم نا اميد بشي قول ميدم
متاسفم ، مرد
متاسف براي چي؟
به هريس گفتم که ما کجاييم
اونا ميخوان به مگي آسيب برسونن
مجبور شدم.چاره اي نداشتم
متاسفم
تکون نخور باب، دستت رو بزار رو !!سرت
انجامش بده حالا
مکان امن سيا محل نا شناخته
ميدونم که خودت ميدوني که چه اتفاقي داره ميافته
پي فقط يک بار ميپرسم.
کد سري ماهواره ها کجاست؟
آه چي شده باب؟
واسه اين ناراحتي که دوستت بهت خيانت کرد ؟
من دوستي ندارم.
خيلي خوب.من نميخوام اينو ببينم .مرد
نگران نباش سريغ تموم ميشه
اون هميشه داغونش ميکنه
!!خيلي خوب
...
حيلي خوب به روش قديمي پيش ميريم
ابزار استخراج اطلاعات رو بيار
ابزار استخراج؟
اگه نميتوني ببيني ميتوني بري
بيا
ضبط رو قطع کن
چرا اومديم اينجا ؟ الان ميتونم برم
تو ميتوني بري
اگه مامور هريس بگه
ممکنه که نگه بري
ميخوام ببينمش
شرمنده،باب
متاسفم،مرد
خداي من
اين چه کوفتيه ؟
!!تکون نخور
دستات رو ببر بالا دستت رو از کيبورد بردار
چيکار ميکني کلوين ؟ کارتتو بده مکن
کارتو بده
بدش به من
بشين
اوه خدا
ببخشيد
بشين بشين،خيلي خوب
ميدوني باب؟
در واقع اين قسمت مورد علاقه شغل منه
مرسي که با هام همکاري نميکني
فکر ميکني اگه رفيقت جوينر تو رو تو اين حال ببينه چي ميگه ؟
دو کلمه
من باهاتم
چطور مطوري ؟
اشتباها بزرگي درست کردي آقاي جوينر
فقط من اشتباه کردم؟
بيا باب، بزن بريم
چيکار ميکني ؟ بيا مرد
گوش کن باب متاسفم
واسه خيانتي که بهت کردم متاسفم ميشنوي؟
بايد باورت ميکردم بهت اعتماد ميکردم و بابتش متاسفم
ببين باب اينجا واسه اين حرفا وقت نيست
به مهارتهاي جاسوسيت نياز داريم
تا از اينجا خارج شيم .ميشنوي چي ميگم ؟
بيخيال مرد
رفيق
شرمنده جت
!اوه خدايا
ببين مثل قبلش شد
متاسفم مرد
برو برو
دستامو باز کن
ما زير حمله رفتيم کليدها رو بده
بگيرش جت ، متوقفش کن
ببين
ديدي چيکار کردم باب؟
انجام دادم باب
!!اره
بيا دنبالم کن . بزن بريم
اينکارو کنيم تو برو تو بزرگتري
من پشتت هستم
ما يک نقض امنيتي داريم
با شمارش دو
من حواسشون رو پرت ميکنم و تو درو باز کن حله ؟
چي ؟ نه
نه نه
بزن بريم
ما داريم تعقيبش مي کنيم
صبر کن باب، متاسفم واسه کاري که ميکنم رفقا
اينجا نه
بيا
اون کارت نيستش مرد . برگرد
اين يکيو نياز داري
بخواب رو زمين حالا
مي تونم يه چيزي بگم؟
چي ؟ اين يکي قطعا درد داره
هي اون کارتو بگير
کدوم ماشين رو برداريم؟
اون يکي نه
اوه خدا
اوه خداي من
بزن بريم جت
دارن بهمون شليک ميکنن
اين ماشين ضد گلوله است
برو برو
بگيرش جت
اين چيه ؟
کيف نجاته. از آژانس اطلاعات مرکزي
اون گوشي رمز گذاري شده رو از توش .در بيار
چي ؟
هنوز شماره معامله رو داري ؟
اون شماره چطور کمکمون ميکنه تا مکان اونا رو پيدا کنيم ؟
در واقع شماره مبادله رمز نيست
زول و عرض جغرافيايشه
اووو ببين چه ذهن جاسوسي داري جت واا وااا
تو مثل شکلاتي گوگوگو
نکن . دست نگه دار
دست نگه دار
تو توي اين کار خوبي مرد
تو راست ميگي طول و عرض جغرافيايي هستش
فقط لازمه اون شماره ها رو وارد جي پي اس کني
بوم بعدش خريدار و گورکن سياه رو دستگير ميکنيم
بوستون
به يک هواپيما نياز داريم
فرودگاه شخصي پيکسويل،مريلند
تو تا حالا يه هواپيما دزديدي ؟
تا حالا کمي شيرني دزديدم
نميدونم اگه که اين دوتا با هم مقايسه شن
ول موفقيت آميز نيود
داشتم فرار ميکردم که افتادمو اون مرد منو گرفت
ازم پرسيدش اين چيه ؟
بايد اعتراف کنم اين خيلي مسخره بود
نگاش کن ببين زندگي چي بهمون داده
جت طلايي
فقط يک نگهبان هستش
خيلي خوبه 90 درصد جسوسي فقط حواس پرت کردنه
تو برو تو هوس نگهبان رو پرت کن من هواپيما رو ميگيرم
چي؟
نميدونم ازم چه انتظاري داري
!باب
لعنتي
من يه هواپيما نياز دارم
آقا شما نميتونين بياين اينجا اينجا يم فرودگاه شخصيه
ميدونم آخه من اينجا يک اندام دارم
و نيازم دارم سريع انتقالش بدم
واقعا؟
چونکه خواهر منم سال قبل عمل پيوند قلب داشت
و اونا قلب رو توي صندوق غذا نذاشته بودند
...دوست ندارم اينو بهت بگم ولي
اين قلب نيستش
نه نيستش
نه
پس چيه؟
کيره
خيلي خوب
يه سوال برام پيش اومد
خوب نبايد بپرسي
شب قبل يه زنه با شوهرش دعوا کرده زده کيرشو از جا کنده
بعدش اونجا رو با يه ماشين ترک ميکنه
و توي خيابون 95 کير رو از پنجره انداخته بيرون
اين دومين ماموريت بزرگ براي جستوي کير تو تاريخ آمريکاست
مرده هم کره اي بود پس بهم اعتماد داشته باش وقت لازم دارم تا پيداش کنم
تو داري عکس کيره هاي مردم کره رو جمع ميکني ؟
اين نژاد پرستيه
من کيرهاي کره اي ديدم که بزرگتر از تو بودن
خيلي خب آقا الان نيازي به توهين به هم نداريم
چيزي که ميگي رو باور ندارم
بزار ببينمش
مشکلي ندارم بهت نشونش ميدم
اگه ميخواي ببينيش بيا ببين
شروع کنيم ؟
بازش کن
اوه لعنت ، اوه لعنت
فقط شوخي کردم اين دوستمه
رفيق کوچولومه اسمشم مار جلينهول هستش
غذام رو نگه ميداره خيلي خوب کافيه
بايد هريس باشه ها ؟
يعني چي ؟
گورکن سياه رو ميگم
فقط اين منطقي به نظر ميرسه
اون به کد دسترسي داشت
خيلي خوشحاله و ميخواد اينو گردنت بندازه
شايد خودشه
نميدونم جت
ولي مطمئنم که اون فکر ميکنه من گورکن سيام
تو اتاق دهنمو سرويس کرد
وايستا چي شده ؟
اين چيه ؟ چه اتفاقي افتاده باب؟
چيز خاصي نيست فقط بنزينمون تموم شده
واييييييييي وايييييييييي
داريم سقوط ميکنيم جت کاري از دستم بر نمياد
دهنتوووووو
سريع بهم بگو
توي زندگيت آرزوي چيکاري رو داشتي ؟
الان آرزو دارم سوار اين هواپيما با کسي
که بنزين لعنتي رو چک نکرد نشم
چرا چک نکرديش ؟
حقيقتش رو بگوو
بگو تنها پشيمونيت چيه ؟زمان نداري
خداي من فکر مي کنم الان بميريم
!!متاسفم واسه اينکه بچه دار نشدم
!هنوز پدر نشدم
!پشيمونم که پدر نيستم
مگي، بايد بهت يه بچه ميدادم
بايد اسپرم هامو ميرختم داخلت مگي
بايد انجامش ميدادم
من خيلي خودخواهم
متاسفم مگي
ارتفاع ميزان شد
خيلي سخت نبود درسته ؟
چي؟
....هي ميدوني چيه
فکر کنم يه پدر فوقالعاده ميشي
اينا همش ساختگي بود ؟
اره بودش
با من شوخي ميکني ؟
..نه اصلا
فکر کردم که شايد بوجود آوردن شرايط مردن
برات انگيزه ايجاد کنه
براي مشخص شدن هدفت تو زندگي بين خودم و تو
ميدونم يه مشکلاتي داشتي
ميدوني مشکلم چيه باب؟
.جرت بدم
خيلي خب جت وقتي گريه ميکني خيلي باحال ميشي
!!!ديگه نگو کافيه
پارک عمومي بوستون
فهميدم
اگ اين مختصات درست بود الان ما بايد الان ما بايد تو جاي درستي مي بوديم
تا معامله نيم ساعت مونده ما زود رسيديم
!!نه
چرا کارا اين طوري بايد پيش بره ؟ چرا ريسک ميکني ؟
منطقي نيستش مرد
گوه توش
!!واستا
واستا قرار اينجا اتفاق نمي افته
نه اتفاق نمي افته
اونا زير ما هستن
اونجا پارکينگ زير زميني ماشين هاست
چشمات خوبه مي بينه جت
تو همينجا وايسا
من ميرم پايين چک ميکنم
صبرکن منم باهات ميام
نميتوني با من بياي از هم جدا بشيم بهتره
چي عقلاني تره ؟
ميدوني اگه جدا بشيم چي ميشه باب ؟
يک نفر ميميره
اون منم که ميميره ميدوني چرا ؟
واسه اينکه نه سلاحي دارم و نه جليقه اي
معنيش اينه که تو جليقه مني
بدمو پشتت قايم ميکنم منو ولم نميکني
دقيقا واسه همينه که بايد اينجا بموني
...اگه رفتي تو پارکينگ و مردي
ميدوني چقدر سخته برام؟
حالم خيلي بد ميشه و من اينو نميخوام
اينجا برات امنتره
اگه اينجا تفاي افتاد چيکار کنم باب ؟
چطوري بهت خبر بدم ؟ شبيه پرنده کوکو کنم تا بياي ؟
کوکو کي کي اين صدا برات مثله ي يه پرنده است ؟
ضعف منم همينه نميتونم صداي پرنده رو در بيارم
هرگز نميتونم
پس اگه به اين صدا اعتماد کردم براي نجات
همينجا ميميرم،ميميرم بخاطر صدام
ميشم مثله يک پرنده مرده
من نميدونم صداش چجوريه
جت،جت لازم نيست صداي پرنده رو تقليد مني
يا صداتو شبيه اونا کني
تنها کاري که لازم بکني با اون تلفن بهم زنگ بزني
....
رديفه اره
زود ميام خوبه
هي جت
اونطرف ميبينمت
باشه
زود اومدي
توهم زود اومدي
اوه خدا
خداي من
ميتدونستم
ميدونستم گورکن سياه خودشه
خداي من
جواب بده ، جواب تلفن رو بده
الو؟
باب، هريس همون گورکن سياه هستش
الو؟
هريس خود گورکن سياه هست
نميشنوم
هريس خود گورکن سياست
شوخي کردم من در دسترس نيستم بعد شنيدن بوغ پيام بگذاريد
چي ؟
هريس خود گورکن سياست
ميدونستم ، ميدونستم هريس خود گورکن سياست
بابا هريس هستش
اون کيه ؟
همکارمه
من نميخوام تو حقم باهاش شريک باشم
لطفا بسته رو بده
فکر نميکردم هرگز بپرسي
صبر کن داري اشتباه ميزني داداچ
سلام باب
ولي تو مردي
هميشه اونطوري که مردم فکر ميکنن نيست
بيبين اون گورکن سياه نيستش
منم
و اون کدها نيست اينها هستن
دروغ ميگه
اين مرد مامور اطلاعاته و ميخوادش کدهاي تقلبي رو بفروشه
لعنتي
منو با تير زد
اين رمز واقغيه
و منم گوکن سياه اصلي هستم
باب !!گورکن سياه ه
باب گورکن سياست
منم گورکن سيام
فيل؟
نه من گورکن سيام
دارم بهش فکر ميکنم که شايد من گورکن سياه هستم
اوضاع اينطوريه
من نميدونم کي گورکن واقغيه
و اهميتيم نميدم
واسه اينکه من گورکن عسل ام وگورکن عسل هم اهميت نميده
گورگن عسل شره
اونقد شره که جفتتون رو بکشه ردش کنيد بياد
فيل وقتي که کارمون تموم شد
گلوت رو مثل پاتريک سويزي توي فيلم رود هوس ميبرم
واي خدا من چه علاقه اي به اون فيلم داري اونو فراموش کن
فيلمش مزخرف بود هنوزم مزخرفه
از اون تخمي تر فيلم 16 شمع هستش
چطور جرات ميکني؟
!تفنگاتون رو بندازين
اوه اوه لعنتي
کدها
انجامش نده
احمقانست
خليه خوب
1 يک...
2 دو....
سه3 ......
!!!نه،نه،نههههههههه
اون رمزو داره
ديونگي بود نه ؟
ازم دور شو باب
تو به گردنم تير زدي
جت
حيلي خوب
جت طلايي برنده شد
نه لعنتي
اسلحت رو بنداز باب
لعنتي
بي پشت من قايم شو آقاي جوينر
اينکار نکن جت
معلومه که اون آدم بده هست
و من آدم خوبم بيا پشت من
مامور هريس منو مخفي نگه داشت
تا اينکه باب خودشو به شکل گورکن سياه در بياره
تو که حرفاشو باور نميکني نه ؟
بيا پشتم جت
به کشورت خيانت کردي باب
تو هم به همکارت خيانت کردي فيل
خيلي خب صبر کنيد
اين شرو ور ها رو تموم کنيد همين الان
همين حالا تموم کنيد
اين شرو ور ها رو
برام اهميتي نداره کي به کي خيانت کرده
فقط نميخوام آسيب ببينم ..پس من
حرکت زيرکانه اي بود آقاي جوينر
به کشورت خدمت بزرگي کردي
...الانم اون اسلحه رو بده من
و با هم ميريم رمز ها رو تحويل ميديم
همونجا واستا مرد جلو نيا
بخاطر اينکه بهش تير زدم دليل نميشه که تو رو نزنم
وقت واسه اينکارا نداريم
واستا، تکون نخور
آه اوپس
پرتاب خوبي بود جنده
ميدوني چرا باب نميتونه گورکن سياه شه
چون اون خيلي ضعيفه
او اگه ازش يه داستان لعنتي داشته باشم
کالوين جت طلايي بشنوم
و اينکه تو دبيرستا شاخ بودي
و چطور بهترين دوست واسه اين اسکول بودي
عقلم رو از دست ميدم
يه نگاه به خودت بکن اصلا باحال نيستي
مثل يک شخص عادي ميموني
مثل باقيه مردم
تظاهر به مردنم کار راحتي بود
ولي کار کردن هر روز با باب کاره سختي بود
هي فيل
چيه باب؟
اونطرف ميبينمت
نميخوام باشه نه خداحافظ خداحافظ
فقط برو
من کسيم که گورکن سياه رو ساختم و يه کسيه خون تقلبي آماده کردم
بعدش اون گنده بک احمق باور کرد
باب
نه مقاومت کن رفيق
يه بمب اينجاست
داري دکمه رو برعکس فشار ميدي شايد
نه نه ، متاسفم
نه تسليم نشو باي باي
منم با نيم مليون دلار فرار کردم
و با اين ماجرا باب بقيه عمرشو ميره زندون
آمريکا يه کشور عالي نيست ؟
تو هم ميشي دومين همکار با که ميميره
آرام باش
بشين رو زانوهات جت طلايي
اين ديگه چه کوفيته
پرش گلدن جت
جدي؟ چونکه خيلي تخمي بودش
ميدونم
پس چرا انجامش دادي
واسه اينکه حواست پرت شه
اوه، گلوش روکندي
اونطرف ميبينمت
جت پاشو دستتو بده من رفيق
اوه لعنت ازم دورش کن
ببخشيد جت
پاشو،پرش هواييت عالي بود
فريبش دادي مرد
ببخشيد که با تير زدمت تنها راهي بود که ميتونستم نجاتت بدم
ولي وقتي تو منو زدي با تير تا فيل بگه که گوکن سياه هست
آخر زرنگي بود
خوشحالم که مثله من به قضيه نگاه ميکني
اين نقشه من بودش
براي اينطور کارا ذات خوبي داري تو باهوشي استعداها و روابط اجتماعي خودت رو داري
و به لقب بالحال هم داري جت طلايي
ولي هرچه زودتر رمز ها رو بايد بديم به هريس
واگرنه دير ميکنيم
چي داري ميگي ؟ دير واسه چي؟
جشن دور همي مرد بايد بريم
باب لعنتي
دبيرستان سنترال وودبري
باب
يه چيز ديگه
ممنون که رمزهاي ماهوره اي رو امن نگه داشتي
منو واقعا نجات دادي
کشورت ازت ممنونه
من فقط کارم رو انجام دادم
بابت انگشتت هم معذرات خواهي ميکنم ميدوني که مورد شخصي نبود
هيچ مشکلي بينمون نيست پام
همه اشتباه ميکنن
کلوين فک ميکرد که تو گورکن سياهي
نه نگفتم
وقتي تو هواپيما بوديم گفتي هريس گورکن سياه
فکر کنم شايد ...
آقاي جوينر از همکاري باهات لذت بردم
اگه خواستي حرفتو عوض کني باهام تماس بگير
اگه خواستم بهت زنگ بزنم ؟ چطوري؟
همه ي تلفن ها توي خونت تحت مراقبته يکيشونو بردار
تو ديونه اي تو ديونه اي
چيزه باحالي بود
کلوين
کلوين پيامت رسيد سريع اومدم کجا کدوم گوري بودي ؟
چرا از هلکوپتر پياده شدي ؟
سلام مگي
سلام
اون دکتر دان نيست
بزار خودمو معرفي کنم
اسمم باب استون ه
که قبلا منو با اسم رابي ورديک ميشناختن
براي سازمان اطلاعات کار ميکنم
شوهرت کمک کرد يه تروريست رو دستگير کنم
که ميخواست يه سري اطلاعات محرمانه رو به به يک تروريست بفروشه
با هم همکاري کرديم و گرفتيمش
ما کل دنيا رو نجات داديم الانم اينجاييم
چه خبر شده ؟
خيلي خوب گوش کن گوش کن
من احمق بودم
فکر ميکردم زندگيمو باختم
فکر ميکردم چيزه خاصي نيست اما خيلي خاصه
خاص هستش چون تو رو دارم
تو دنياي مني تو منو خاصم کردي
تو همه چيزي مگي
دوست دارم
خيلي خوب
الان ميزنم زير گريه
به خودم قول دادم گريه نکنم
بريم باشه
اون رابي ورديکه ؟ اره
به کلاس سال 1996 خوش آومديد
هي هاي
اين فکر خوبي نيست ميدونيد؟
بعدا ميبينمتون نبايد ميومدم
صبر کن
باب آروم باش بهم گوش بده
امشب دبيرستان برات مثله 20 سال پيش نيست
قول ميدم
توجه کنيد لطفا
و حالااا
لحظه اي که منتظرشيم
انتخاب پادشاه و ملکه اين دوره همي
ملکه رو چند لحظه ديگه معرفي ميکنيم
اما اول بدون هيچ حرفي
و حالا
پادشاه جديد دبيرستان سنترال از سال 1996
من بايد بشاشم جت
!باب استون
ما باب استون داريم ؟
اينجاست باب استونه
اره
بدو برو بالا
واقعيت داره ؟
درسته بدو برو
تو ميتوني رفيق گنده
چطوري باب استون تونست پادشاه جديد بشه ؟
سيستم نظرسنجي رو تو هواپيما دستکاري کردم
کلوين جوينر حسابدار آماده به خدمته
فکر نميکردم از پسش بر بياي
چيزاي زيادي رو در مورد من نميدوني مگي
نه فراموشش کن
ميخواستم جمله باحالي بشه ولي نشد
....چيزهايي اتفاق ميافته و
فراموشش کن
بياين دست بزنيد
رابي چاقه تونست يه حرکتي بزنه
شاه رابي ورديکه
لخت ما
هنوز هم يه ترسو هست
از زورگوها خوشم نمياد
اسمشم بابي استونه جنده
بيا عزيزم
سلام همگي
توي دبيرستان اکثرا منو ميشناختين
با اسم رابي ورديک
بابي ورديکه ؟ نهه
هر روز شلوار مسخره مي پوشيدم
20 سال پيش توي اين باشگاه
جلوي همتون واستادم
لخت
تحقير شده
بعضياتون اون روزها رو يادتونه
شايدم بيشتر بخندين
ولي مشکلي نيست
امشب قراره فرق کنه
چونکه بهترين دوستم اينجا با منه
و معني
اينکه قهرمان داستان خودت باشي رو به من ياد داد
مگه نگهش داري خواهشا؟
براي اينکه قهرمان داستان خودت باشي
ربطي به جلوگيري از شرها و بالا رفتن از کوه ها نداره
چيزي که مهمه شکست دادنه زورگوهاست توي زندگي
هر چي و هر کي باشن
مهم اينه که خودتونو نشون بدين
به ديگران
تا ببينن
و اينکه مهمترين چيز توي زندگي
خودتي
پس کلاس دبيرستان سنترال
در سال 1996
اين منم
رابي ويرديک
اوه خداي من ببين باب لخت شده
اره
دمتگرمه باب
خودت باش
رابي
رابي رابي
هي مرد
اين فوق العادست برات خوشحالم
مرسي جت احساس ميکنم آزاد شدم
بيا اينجا
نه نه چيزت بيرونه
شرمنده جت
ببخشيد
سلام رابي
شايد منو يادت نياد دارلا
اين دارلا ماگاگينه ؟ اره
واو اون عالي شده
اون چشماش کج نبود ؟
دوتاش واو
نميتونم باور کنم هنوز منو يادته
يادت بيارم ؟
چطور فراموشت کنم؟
هنوزم اون لبخند شيرين رو داري
همون صورت با مزه
اما موهات تغيير کرده
فرفري بودش اما اينو دوست دارم
تو اصلا تغير نکردي
نميدونم
هنوزم زيبا موندي مثل هميشه
ايول باب
نه نه نه نه
من يکم سرگيجه دارم
سرگيجه شديد
ايول
حالا وقت رقصه
اين آهنگه منه نشون بده چي بلدي
باشه دارلا
ايول باب عاليه
خداحافظ عزيزم موفق باشي
دوست دارم منم
منم دوستت دارم ميني جت طلايي
خيلي خوب عزيرم ميبينمت
به نظرت از کي اينجاست ؟
شايد از شب قبل
سلام مرد بعدا ميبينمت
با دوستت خوش بگذرونسلام جت
کي من ؟
اره تو
واو جت
عالي به نظر ميرسي
واقعا چي ؟اره
نميدونم.براي روز اولم توي دفتر چي بپوشم
تو شبيه ويل اسميت سياه پوستي
نميدونم نژادپرستانه بود يا نه ؟ اما تعريف حسابش ميکنم
خوبه بيا
خيلي خوب
اک نگران نباش
روز عالي مشه و ازش خوشت مياد
اوو اوو جت جت
قبل از اينکه بريم مرد
يه سوپرايز دارم برات
چي سوپرايزي؟
اول چشماتو ببند
چشمام بستست
نگاه نکني
چشماتو باز کن
چي؟
اين کت منه ؟ اره
باب اين کت منه ؟ اره
نه واستا ببينم اره
خداي من
از کجا آورديش؟
باهاش هر شب ميخوابيدم
ولي الان کاملا تميزه
تو رفيقه مني اره
يه بغل بده
باشه
بزن بريم
جت طلايي
پايان
هنوزم موتور ميروني؟
آتش نشاني رسيد
خيلي خب اين نشانه ماست رفيق
ماداريم اطلاعات مرکزي رو فيلم برداري ميکنيم
فعلا متوقفش کرديم چون آتش نشاني اينجاست
خفه شو از ويذنو من برو بيرون
چرا از پشت من فيلم ميگيري؟
من دارم ويدئو ميسازم اين ويدئو منه
من دارم ويدئو خودمو ميسازم نه مال منه
مواظب حرفات باش وگرنه ميزنمت
به روش خودت پيش ميريم
انتخابه ديگه اي برام نذاشتي
پام...
هييي هيييي
کد کجاست ؟ کد کجاست ؟
خيلي خوبه
اينجا
و اينجا و هر دوش
خداي من ببخشيد
ميتوني با هم تکونشون بدي ؟ اره
او خداي من
اسمش زندگيه خياليه
به روح من خيره شو منم به روحت خيره ميشم
بيخيال تو همسرم نيستي
نه بسه
باب من
....قول ميدم
ادامه بديم
اين بار جدي
جدي باشيم جدي باشيم
بسه
بيا
من نميتونم ..من
او ه خداي من رفتيم جهنم
بيا ما حرف ايم
متونيم انجامش بديم بيا مرد
آماده اي
گفتم ميزنمت
تو قهرمان نيستي
رابي ورديک هم نيستي تو باب استوني
خودم ساختمش
خب که چي؟ واقعي نيستش
چه معني ميده ؟ فکر کردي آقاي تي هستي؟
يا ستينگ
يا راک؟
فکر کردي اسمشون واقعيه ؟
اونا لقبا همشون تخمين بدرد سوراخ کون ميخورن
-:ترجمه کنندگان احسانه بلوکي - شکوفه غريب پور بهروز خورسندي
اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد